羅馬拼音・護照英文姓名查詢
複姓（歐陽、司馬、張簡、范姜…）和姓氏的特殊讀音（單 Shan、曾 Zeng、區 Ou…）會自動判斷。
怎麼用
輸入中文姓名，會照護照的寫法列出三種拼音：姓全大寫、逗號、名字中間用連字號，例如「陳美玲」是 CHEN, MEI-LING。
漢語拼音是現在申請護照的預設拼法；威妥瑪拼音是台灣早期最常用的，很多長輩的護照是這種（例如張 CHANG、許 HSU）；通用拼音是 2002～2008 年推行過的拼法。
複姓（歐陽、司馬、張簡、范姜…）和姓氏的特殊讀音（單 SHAN、曾 ZENG、區 OU…）會自動判斷。名字裡有多音字讀錯的話，可以用同音字代替再查一次。
常見問題
護照英文姓名要選哪一種拼音？
第一次申請沒有特別需求的話，外交部預設用漢語拼音。如果家人已經用某一種拼法（例如爸爸的姓是 CHANG），可以選同一種，全家姓氏拼法一致比較方便。
已經有護照了，還能改拼法嗎？
護照的英文姓名原則上要跟以前的一樣，要改有條件限制，請以外交部領事事務局的規定為準。
為什麼呂是 LYU 不是 LU？
漢語拼音的 ü 在護照上寫成 YU，所以呂是 LYU、女是 NYU；威妥瑪拼音則寫成 LU。
多音字讀錯怎麼辦？
這裡用最常見的讀音。如果你的名字是另一種讀音，把那個字換成同音字再查，例如「樂」要讀 yue 就輸入「月」。
其他地址與翻譯工具
多語系網站 網站要給外國客人看，可以做成英文版，產品與地址的英文寫法一起整理好。 看方案與價格 →